New Japanese Era Name (新たな日本の元号)

2019年4月1日 Osaka-Native 0 68 Comments

The Japanese government named a new era or gengou in Japanese, today. The reiwa era will begin on May 1st, precisely one month after the current heisei period ends. This new era’s name is said to be drawn from “Manyoushu,” the oldest collection of Japanese waka short poems, which was written over a thousand years ago. Prime Minister Shinzo Abe defines reiwa as “cultivating culture while bringing people’s hearts closer together in a lovely way.” “I want to construct Japan,” he says, “where every person may blossom their gigantic flowers with their optimism for tomorrow, exactly like the wonderfully flowering plum trees that signal the arrival of spring after a long winter.” Out of the six-period name alternatives, here is how members of a Japanese Cabinet and experts chose reiwa.

[Japanese translation/日本語訳]

今日、日本政府は新たな元号を発表しました。現在の平成時代に代わって、ちょうど1ヶ月後の5月1日に令和時代が始まります。ニュースによると、この新たな元号名は『万葉集』から取られました。万葉集は1200年前に作られた日本最古の和歌集です。安倍晋三首相によると、令和は人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つことを意味しています。また、彼は「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」と述べています。このようにして、閣僚と専門家は6つの元号名の候補から令和を選びました。

CNN World “‘Reiwa’: Japan announces dawn of a new era”: https://edition.cnn.com/2019/03/31/asia/japan-new-era-reiwa-intl/index.html

Man’yōshū- Wikipedia (English Version): https://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dsh%C5%AB

Huffpost【安倍首相談話全文】「令和」に込めた思いは… 「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ」： https://www.huffingtonpost.jp/entry/reiwa-abe_jp_5ca17f54e4b0474c08d0b676

Comments

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル