Buying a lucky bag, or fukubukuro, from a department store is a common New Year’s holiday activity in Japan. Toys, electric gadgets, and cosmetics are among the items included in lucky bags. However, until you purchase the bags, you do not know what’s inside. Lucky bags are appealing because of the feeling of wonder that comes with this “mystery.” According to reports, an increasing number of overseas travelers are gaining lucky bags these days. This custom stems from the Edo era (1603-1868). Back then, kimono shops (today’s stores like Mitsukoshi and Daimaru) offered ebisugiri, or little bits of fabric, in a bag for a low price. Ebisuuri was the name of the company. Fukubukuro, as we know it now, results from this.
ON
<Japanese translation: [日本語訳]>
福袋を典型的には百貨店から購入することは、日本の新年の休みの人気行事です。福袋には様々な商品、例えばおもちゃ、電化製品、化粧品が入っています。しかし、買うまでは何が入っているのか分かりません。この「ミステリー」から来るワクワク感が福袋を魅力的にしています。最近、ますます多くの外国人観光客が福袋を購入しているということをテレビで知りました。この伝統は江戸時代(1603~1868年)にさかのぼります。当時、着物店(今日の「三越」や「大丸」等の百貨店)が布切れ(えびすぎり)を袋に詰め、安く売っていました。こうした商売は「えびす売り」と呼ばれていました。このようにした今日の福袋が生まれたのです。
Fukubukuro-Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fukubukuro
Edo period-Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Edo_period
Mitsukoshi Official Website (Information on overseas locations available) [三越公式サイト(海外店舗の情報もあり)]:
https://mitsukoshi.mistore.jp/store/index.html;jsessionid=XXsRJPedGfsNzf3HsdJCdlF5ZnTIXzsqFEtOjZrv8XA2t223ETN!-1347563857
Daimaru Official Website [大丸公式サイト]:
https://www.daimaru.co.jp/smp/