① The largest earthquake in Japanese history struck Japan’s northeast coast on March 8, 2011. It wreaked havoc on the coastal area, killing thousands of people. Even most of the survivors could not resume their normal lives because of factors such as losing their homes. This earthquake, which was followed by a huge tsunami, was so severe that people are still working to restore the damage.

② However, there is something heartwarming about this tragedy for me. It is a collection of humanitarian aid from a variety of nations. “Ninety-one nations and nine international organizations have pledged to aid with relief work after last Friday’s earthquake and tsunami in Japan, the government acknowledged on Monday,” according to a Guardian report. The United States Army’s “Operation Tomodachi” is an example of such foreign assistance. President Trump referred to his 2017 trip to Japan as “the biggest humanitarian assistance operation in American history, saving the lives of thousands and thousands of amazing Japanese people” in his address.

➂ Various foreign assistance, I recall, encouraged people not just in the afflicted region but also across Japan. After a major earthquake struck Taiwan in 2018, Japan sent a specialist rescue crew and equipment. Taiwan was Japan’s largest financial donor in the aftermath of the Great East Japan Earthquake of 2011. Therefore, Japan attempted to repay the favor. This is a touching tale‌.

④ The sources I used are found by clicking on the links below. Thank you for taking the time to read this!

[日本語訳]

① 2011年3月11日、日本史上最大の地震が東北沖で発生しました。それにより沿岸地域が破壊され、何千万人もの人々の命が奪われました。生存者でさえ、ほとんどの人々は家を失ってしまったなどの理由で日常生活を再開出来なくなってしまいました。この地震と恐ろしい津波はあまりにも壊滅的な影響をもたらしたために、今日もなお復興に向けた努力がなされています。

② しかし、この悲劇の中に心温まる物語を見いだすことが出来ると思います。それは世界の様々な国からの様々な人道支援です。ガーディアン紙の記事によると、「3月11日金曜日の震災発生後、91の国と9の国際機関が救援の支援をする申し出があったことを日本政府が14日月曜日に確認した。」とのことです。そうした外国からの支援の一例が米軍による「トモダチ作戦」です。2017年の来日の際、トランプ大統領は演説の中で、それが「アメリカ史最大の人道的な救援活動であり、何千もの偉大な日本国民の命を救った。」と述べています。

➂ 外国からの様々な支援は被災地のみならず、日本のその他の場所の人々を勇気づけたことを記憶しています。実のところ、2018年に台湾で大きな地震が発生した直後、日本は救援の専門家チームと救援機器を台湾へ送りました。台湾は2011年東日本大震災の際、最も多くの義援金を渡してくれた国でした。だからこそ、日本はこの恩を返そうとしたのです。この話も心温まると思います。

④使用した参考文献は以下のリンクからどうぞ。お読みいただきありがとうございます！

 

ON

 

Taiwan News “Update: Japan to send quake rescue team to Taiwan

Japan to send team of 7 experts to Taiwan to help with earthquake rescue efforts”

https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3359387

 

The Guardian “Japan earthquake: Aid flows in from across the world”:

https://www.theguardian.com/global-development/2011/mar/14/japan-earthquake-tsunami-aid-relief-world

 

The White House “Remarks by President Trump to Servicemembers at Yokota Air Base”